श्री ब्रह्म सूक्तम्
Shri Brahma Suktam
The Shri Brahma Suktam, drawn from the Atharva Veda and the Taittiriya Brahmana, glorifies Brahman as the Supreme Being, the first-manifested source from whom the gods, the Vedas, and the whole universe arise. Revered as the inmost Self and the foremost of all beings whom none can rival, it is chiefly chanted in the Udakashanti rite performed before the Upanayana and other samskaras.
Download PDF
ओं ब्रह्म॑जज्ञा॒नं प्र॑थ॒मं पु॒रस्ता᳚त् । वि सी॑म॒तः सु॒रुचो॑ वे॒न आ॑वः । स बु॒ध्निया॑ उप॒मा अ॑स्य वि॒ष्ठाः । स॒तश्च॒ योनि॒-मस॑तश्च॒ विव॑: ।
oṃ brahmajajñānaṃ prathamaṃ purastāt | vi sīmataḥ suruco vena āvaḥ | sa budhniyā upamā asya viṣṭhāḥ | sataśca yoni-masataśca viva: |
Brahman was manifested first, before all, in the east. Vena, the radiant one, disclosed the shining realm from its very boundary. He is the foundation; the highest and the lowest stations are his forms; he revealed the womb of both the existent and the non-existent.
ब्रह्म सबसे पहले, सबके आगे (पूर्व दिशा में) प्रकट हुआ। तेजस्वी वेन ने अपनी सीमा से प्रकाशमान लोक को प्रकट किया। वही (सबका) आधार है; ऊँचे और नीचे के समस्त स्थान उसी के रूप हैं; उसी ने सत् और असत् दोनों की योनि (उत्पत्ति-स्थान) को प्रकट किया।
ब्रह्म सर्वांच्या आधी, सर्वांपुढे (पूर्वेस) प्रकट झाले. तेजस्वी वेनाने आपल्या सीमेपासून प्रकाशमान लोक प्रकट केला. तोच (सर्वांचा) आधार आहे; उच्च आणि नीच अशी सर्व स्थाने त्याचीच रूपे आहेत; त्यानेच सत् आणि असत् या दोघांचे उत्पत्तिस्थान (योनी) प्रकट केले.
पि॒ता वि॒राजा॑मृष॒भो र॑यी॒णाम् । अ॒न्तरि॑क्षं वि॒श्वरू॑प॒ आवि॑वेश । तम॒र्कैर्-अ॒भ्य॑र्चन्ति व॒थ्सम् । ब्रह्म॒ सन्तं॒ ब्रह्म॑णा व॒र्धय॑न्तः ॥
pitā virājāmṛṣabho rayīṇām | antarikṣaṃ viśvarūpa āviveśa | tamarkair-abhyarcanti vathsam | brahma santaṃ brahmaṇā vardhayantaḥ ||
The father of the Viraj, the bull (lord) of all riches, of universal form, he entered the mid-region (the firmament). Him, the calf, they worship with hymns of praise, magnifying by their prayer the Brahman that he is.
जो विराज् का पिता है, समस्त धन-सम्पदाओं का स्वामी (वृषभ) है, विश्वरूप होकर उसने अन्तरिक्ष में प्रवेश किया। उस वत्स की स्तुति-मन्त्रों से उपासना करते हैं, और अपनी प्रार्थना से उस ब्रह्मस्वरूप को बढ़ाते (महिमामंडित करते) हैं।
जो विराजाचा पिता आहे, समस्त धन-संपत्तीचा स्वामी (वृषभ) आहे, विश्वरूप होऊन त्याने अंतरिक्षात प्रवेश केला. त्या वत्साची स्तुतिमंत्रांनी उपासना करतात, आणि आपल्या प्रार्थनेने त्या ब्रह्मस्वरूपाचे संवर्धन (महिमा) करतात.
ब्रह्म॑ दे॒वान॑जनयत् । ब्रह्म॒ विश्व॑मि॒दं जग॑त् । ब्रह्म॑णः क्ष॒त्रं निर्मि॑तम् । ब्रह्म॑ ब्राह्म॒ण आ॒त्मना᳚ ॥
brahma devānajanayat | brahma viśvamidaṃ jagat | brahmaṇaḥ kṣatraṃ nirmitam | brahma brāhmaṇa ātmanā ||
Brahman brought forth the gods; Brahman (created) all this universe. From Brahman the Kshatra (ruling power) was fashioned. Brahman is the Brahmana (the priestly power) in its very self.
ब्रह्म ने देवताओं को उत्पन्न किया; ब्रह्म ने इस समस्त जगत् को (रचा)। ब्रह्म से ही क्षत्र (क्षत्रिय-शक्ति) का निर्माण हुआ। ब्रह्म ही अपने स्वरूप से ब्राह्मण (ब्रह्म-शक्ति) है।
ब्रह्माने देवांना उत्पन्न केले; ब्रह्माने हे समस्त जग (निर्माण केले). ब्रह्मापासूनच क्षत्र (क्षत्रिय-शक्ती) निर्माण झाले. ब्रह्मच आपल्या स्वरूपाने ब्राह्मण (ब्रह्म-शक्ती) आहे.
अ॒न्तर॑स्मिन्नि॒मे लो॒काः । अ॒न्तर्विश्व॑मि॒दं जग॑त् । ब्रह्मै॒व भू॒तानां॒ ज्येष्ठम्᳚ । तेन॒ को॑ऽर्हति॒ स्पर्धि॑तुम् ॥
antarasminnime lokāḥ | antarviśvamidaṃ jagat | brahmaiva bhūtānāṃ jyeṣṭham | tena ko’rhati spardhitum ||
Within it are these worlds; within it is all this universe. Brahman alone is the eldest (foremost) of beings; who then is able to rival it?
इसी (ब्रह्म) के भीतर ये सब लोक हैं; इसी के भीतर यह समस्त जगत् है। ब्रह्म ही समस्त भूतों (प्राणियों) में ज्येष्ठ (श्रेष्ठ) है; फिर उससे स्पर्धा कौन कर सकता है?
याच (ब्रह्माच्या) आत हे सर्व लोक आहेत; याच्या आत हे समस्त जग आहे. ब्रह्मच सर्व भूतांमध्ये (प्राण्यांमध्ये) ज्येष्ठ (श्रेष्ठ) आहे; मग त्याच्याशी स्पर्धा कोण करू शकेल?
ब्रह्म॑न् दे॒वास्त्रय॑स्त्रिग्ंशत् । ब्रह्म॑न्निन्द्र प्रजाप॒ति । ब्रह्म॑न् ह॒ विश्वा॑ भू॒तानि॑ । ना॒वीवा॒न्तः स॒माहि॑ता ॥
brahman devāstrayastrigṃśat | brahmannindra prajāpati | brahman ha viśvā bhūtāni | nāvīvāntaḥ samāhitā ||
In Brahman are the thirty-three gods; in Brahman are Indra and Prajapati. In Brahman indeed all beings rest, held well together within, as (cargo) within a ship.
ब्रह्म में तैंतीस देवता (स्थित) हैं; ब्रह्म में इन्द्र और प्रजापति (स्थित) हैं। ब्रह्म में ही समस्त प्राणी, जैसे नौका में (वस्तुएँ) रखी जाती हैं, वैसे भीतर भली-भाँति स्थित हैं।
ब्रह्मामध्ये तेहतीस देव (स्थित) आहेत; ब्रह्मामध्ये इंद्र आणि प्रजापती (स्थित) आहेत. ब्रह्मामध्येच समस्त प्राणी, जसे नौकेत (वस्तू) ठेवल्या जातात, तसे आत उत्तम रीतीने स्थित आहेत.
चत॑स्र॒ आशा॒: प्रच॑रन्-त्व॒ग्नय॑: । इ॒मं नो॑ य॒ज्ञं न॑यतु प्रजा॒नन्न् । घृ॒तं पिन्व॑न्न॒जरग्ं॑ सु॒वीरम्᳚ । ब्रह्म॑ स॒मिद्-भ॑व॒त्याहु॑तीनाम् ॥
catasra āśā: pracaran-tvagnaya: | imaṃ no yajñaṃ nayatu prajānann | ghṛtaṃ pinvannajaragṃ suvīram | brahma samid-bhavatyāhutīnām ||
May the fires go forth to the four quarters. May he who knows lead onward this our sacrifice, swelling with ghee, undecaying, granting strong heroes. Brahman becomes the kindling-fuel of the oblations.
अग्नियाँ चारों दिशाओं में प्रसृत हों (फैलें)। जो (सर्वज्ञ) जानता है, वह हमारे इस यज्ञ को (आगे) ले चले। घृत से पुष्ट, अजर (क्षयरहित) और उत्तम वीरता प्रदान करने वाला - ब्रह्म ही आहुतियों की समिधा (ईंधन) बन जाता है।
अग्नी चारही दिशांमध्ये प्रसृत होवोत (पसरोत). जो (सर्वज्ञ) जाणतो, तो आमच्या या यज्ञाला (पुढे) घेऊन जावो. घृताने पुष्ट, अजर (क्षयरहित) आणि उत्तम वीरता देणारे - ब्रह्मच आहुतींची समिधा (इंधन) बनते.
Additional Information अतिरिक्त जानकारी
Significanceमहत्व
The Brahma Suktam, found in both the Atharva Veda and the Taittiriya Brahmana, extols the glory of the Supreme Being, Brahman, as the primordial source from whom the gods, the Vedas and the entire universe arise. It opens with the well-known mantra Brahma jajnanam prathamam purastat, describing Brahman as manifesting first, before all.
As a Vedic suktam it invokes Brahman as the origin, support and inmost Self of all beings, the one none can rival. It is especially associated with the Udakashanti rite performed before the Upanayana and other samskaras.
Sources & Referencesस्रोत एवं संदर्भ
Source: Atharva Vēda and the Taittirīya Brāhmaṇa
The Brahma Sūktam is found both in the Atharva Vēda and the Taittirīya Brāhmaṇa. This text deals with the glory of the Supreme Being. The Brahma Sūktam is used during the famous ritual Udakaśānti. The Udakaśānti is very prevalent and well known to many. It is performed before Upanayana where Varuṇa is invoked in the waters and later the same water is poured on the people who are getting their Upanaya done, this is the same for all the Samskāras. Some even do daily Pārāyaṇa of this Mantra, but normally it is used mainly in the rituals.